That is strange, MouseMux can also remap the buttons (see the buttons tab). What is happening for you? Normally if you have the buttons switched in windows, MouseMux will ignore that - once you change it in the button tab it will behave like you want.